No, the only parties who have access to your web traffic on your Glue Up Subdomain are you and Glue Up. Glue Up only has access to sub-domain traffic and not your Domain traffic.